Je sais que l’être humain et le poisson peuvent coexister pacifiquement.
George W. Bush
La phrase est authentique, et c’est même un classique des « bushismes ». George W. Bush l’a prononcée le 29 septembre 2000, en pleine campagne présidentielle, à Saginaw, dans le Michigan : « I know the human being and fish can coexist peacefully. »
Le contexte la rend un peu moins absurde, et beaucoup plus politique. Bush s’écartait de son texte pour rassurer les milieux économiques : pas question de démolir des barrages hydroélectriques pour protéger des poissons menacés — trois jours plus tôt, il s’était prononcé contre le démantèlement des barrages de la Snake River, réclamé pour sauver les saumons. La coexistence pacifique consistait donc surtout, pour le poisson, à s’adapter. Le magazine Time l’a rangée dans son palmarès des meilleurs bushismes.
Le T-shirt est garanti sans danger pour les poissons. Pour les barrages, on ne promet rien.