La meilleure preuve qu’il existe une forme d’intelligence extraterrestre est qu’elle n’a pas essayé de nous contacter.
Mise au point, et elle est pour moi : j’ai signé la phrase « Pierre Dac » en dessinant le T-shirt, et elle n’est pas de lui. Elle vient de Calvin et Hobbes, la bande dessinée de Bill Watterson, dans une planche de novembre 1989 : « Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. »
En français, dans l’album On est fait comme des rats ! : « Des fois, je me dis que la preuve qu’il y a des êtres intelligents ailleurs que sur Terre est qu’ils n’ont pas essayé de nous contacter. » La cible n’est évidemment pas les extraterrestres : c’est nous. Et la phrase est tellement dans le ton de Dac qu’on comprend qu’elle ait changé de signature en traversant l’Atlantique.
Le T-shirt garde sa fausse signature. Portez-le avec discrétion : on ne sait jamais qui regarde.
Pour retrouver la planche et son auteur véritable : Calvin et Hobbes, tome 3, On est fait comme des rats !, de Bill Watterson. La réplique de Calvin est dans les premières pages.
