Un jury est un groupe de douze personnes d’ignorance moyenne, réunies par tirage au sort pour décider qui, de l’accusé ou de la victime, a le meilleur avocat.
Herbert Spencer
Petite mise au point : la phrase du T-shirt soude deux mots d’esprit qui n’ont pas le même auteur. Le début est bien prêté au philosophe anglais Herbert Spencer, pour qui un jury serait composé de « douze hommes d’une ignorance moyenne » (twelve men of average ignorance). Même là, je n’ai trouvé aucune œuvre précise, seulement une tradition que le magazine Time reprenait déjà en 1966.
La chute vient d’ailleurs : c’est le poète américain Robert Frost qui définissait le jury comme douze personnes « choisies pour décider qui a le meilleur avocat ». Le « tirage au sort » et « l’accusé ou la victime » sont des ajouts de la version française, qui a fondu les deux mots en une seule phrase — et c’est cette version que j’ai reprise en dessinant le T-shirt.
Deux auteurs pour une phrase, c’est presque un jury. Le T-shirt, lui, a déjà rendu son verdict.