‹ Épisode précédent · Philidor raconte
Troisième épisode de Philidor raconte. Avant d’ouvrir la première partie, il faut régler un problème que le livre nous pose et qu’il ne pose à aucun de nos autres feuilletons : en 1749, la notation des échecs n’existe pas.
Pas « une autre notation ». Pas de notation du tout. Un coup s’écrit en une phrase française complète, et une partie de quarante coups est un texte de quatre-vingts phrases.
Un coup, une phrase
Voici, mot pour mot, les coups 8 à 11 de la première partie, page 3 de l’édition originale :
8. B. Le Fou du Roi à la 3me Case de sa Dame (e). — N. Le Pion de la Dame deux pas.
L’analyze des échecs, Londres, 1749
9. B. Le Pion du Roi un pas. — N. Le Chevalier du Roi à la Case de son Roi.
10. B. Le Fou de la Dame à la 3me Case du Roi. — N. Le Pion du Fou du Roi un pas (f).
11. B. La Dame à sa seconde Case (g).
En notation d’aujourd’hui, cela donne : 8.Fd3 d5 9.e5 Ce8 10.Fe3 f6 11.Dd2. Quatre coups. Sept lignes contre une.
Le système est parfaitement cohérent, et il faut une minute pour l’attraper :
- Chaque colonne porte le nom de la pièce qui y démarre : la colonne du Roi, celle de la Dame, celle du Fou du Roi, celle du Cavalier de la Dame. « Le Pion du Fou du Roi », c’est le pion f.
- Les cases se comptent depuis son propre camp. « La 3me case de sa Dame », pour les Blancs, c’est d3 ; la même formule chez les Noirs désignerait d6.
- « Un pas », « deux pas » pour l’avance d’un pion, et le nom de la pièce pour tout le reste. Le cavalier s’appelle encore le Chevalier.
D’où la nécessité du dispositif annoncé à la fin de la préface : les Blancs à la deuxième personne, les Noirs à la troisième. Sans lui, « la 3me case de sa Dame » serait une devinette — la dame de qui ? Avec lui, tout se lève : vous, c’est blanc, il, c’est noir, et « sa » suit.
Ce qui rend la lecture pénible n’est donc pas l’ambiguïté : c’est le débit. Une page de commentaire entre deux coups, et le lecteur a perdu la position. Philidor le sait — c’est pour cela que son livre demande d’avoir l’échiquier devant soi, et que ses notes renvoient sans cesse à des lettres (a), (b), (c) qui marquent l’endroit exact où il faut lever les yeux.
1777 : plus gros, même langue
Vingt-huit ans plus tard paraît l’édition « considérablement augmentée ». Elle ajoute un supplément et les fins de parties, et devient le texte de référence — celui qu’on cite encore. Mais elle est écrite dans la même langue : le coup reste une phrase.
Et elle a un autre défaut, que signalera son successeur : imprimée en Angleterre et par souscription, elle est introuvable. « L’édition s’en trouve aujourd’hui entièrement épuisée », écrit en 1803 un éditeur parisien qui décide d’y remédier.
1803 : quelqu’un invente la solution, et ce n’est pas Philidor
Cet éditeur ne signe pas de son nom ; il se présente comme l’auteur des Stratagèmes des échecs, et annonce qu’il a « adapté une notation abrégée plus commode et aussi intelligible que le langage ordinaire ». Son argument de vente est une statistique :
« Au moyen de cette méthode, on supplée souvent à deux lignes d’écriture par trois lettres et deux chiffres qui présentent avec plus de précision le coup à jouer, et on évite la répétition fastidieuse des mêmes mots à chaque page et souvent même à chaque ligne. »
Avertissement de l’éditeur, Analyse du jeu des échecs, Paris, 1803
Trois lettres et deux chiffres : F d 3. Voici son explication, et elle se lit comme un manuel scolaire d’aujourd’hui — les huit « lignes perpendiculaires » désignées par les lettres a à h de gauche à droite, les huit « lignes horizontales » numérotées de 1 à 8 de bas en haut, chaque pièce par l’initiale de son nom : R, D, T, F, C, P.
Il a même fait graver la planche qui va avec :

Et il donne le conseil que donnerait n’importe quel professeur : « on peut, dans les commencements, écrire les lettres et les chiffres sur les bords de l’échiquier ». Suit la phrase qui fait plaisir à lire deux siècles plus tard : « J’ai vu, en employant ce moyen, des commençants s’y habituer dès la première séance. »
C’est exactement le bord d’échiquier sérigraphié de tous les jeux scolaires du monde. En 1803.
Ce que ça coûte
L’opération n’est pas gratuite. Pour accorder les notes de Philidor à sa notation, l’éditeur a dû les refondre — il l’écrit lui-même : sa version est « en quelque sorte une traduction de l’ouvrage de Philidor ». Il jure n’avoir rien retranché d’essentiel, mais le fait est là.
D’où la règle que suivra tout ce feuilleton, et qu’il vaut mieux annoncer une fois pour toutes :
- ce qui se cite — les phrases, les jugements, les piques — vient de 1749 ou de 1777, relu sur le fac-similé ;
- ce qui se rejoue — les coups — vient de 1803, parce qu’ils y sont déjà en lettres et en chiffres.
Comment on sait qu’on a bien lu
Reste une question qu’un lecteur attentif a le droit de poser : ces coups de 1803, imprimés il y a deux cent vingt-trois ans sur du papier qui a jauni, comment être sûr de les avoir bien lus ?
Deux garde-fous. Le premier tient à la forme de la notation : elle écrit la case de départ et la case d’arrivée, F c4 — d3. Un chiffre mal lu donne donc presque toujours un coup illégal, et l’erreur se dénonce d’elle-même dès qu’on rejoue la partie sur un échiquier — ce qu’une machine fait très bien.
Le second est meilleur, et c’est là que l’ancienne notation prend sa revanche. Les coups 8 à 11 que voici, en 1803 :
8. F c4 — d3 (e) / d7 — d5 9. e4 — e5 / C f6 — e8 10. F c1 — e3 / f7 — f6 (f) 11. D d1 — d2 (g)
…sont les mêmes que les quatre phrases de 1749 citées en haut de cet article. Deux éditions, deux langages, cinquante-quatre ans d’écart, et le même coup à chaque ligne. Là où le papier de 1803 est trop pâle pour être lu, la phrase de 1749 tranche — et c’est arrivé plus d’une fois dans cette seule partie : Le Pion du Fou du Roi un pas a confirmé f7-f6, La Dame à sa seconde Case a confirmé Dd2.
Le principe vaut au-delà de ce feuilleton : quand une source est douteuse, on ne devine pas, on cherche une seconde source écrite autrement.
C’est d’ailleurs ce qui distingue ce feuilleton des trois précédents. Pour Nimzowitsch, un site allemand fournissait les parties déjà notées, prêtes à rejouer. Ici, rien de tel n’existe : aucune base de données ne contient les parties de Philidor, parce que ce ne sont pas des parties — ce sont des démonstrations, et personne ne les a jamais saisies. Chaque ligne de ce feuilleton est relue depuis le livre.
Ce qu’on dit aujourd’hui
La notation de Philidor n’a pas disparu en 1803, loin de là. Sous une forme abrégée — P-K4, Kt-KB3 — cette notation dite descriptive est restée la norme dans le monde anglophone jusque dans les années 1970, et les lecteurs de Capablanca raconte l’ont croisée : Chess Fundamentals est écrit ainsi en 1921, et il a fallu le convertir coup par coup pour ce blog.
C’est la notation algébrique — celle de la planche de 1803 — que la fédération internationale a fini par imposer comme seule notation officielle, à partir des années 1980. Un éditeur parisien anonyme avait pris cent quatre-vingts ans d’avance, et il l’avait fait pour une raison très simple : rendre lisible un livre que plus personne ne pouvait lire.
La suite : la première partie. Le centre en e4 et d4, la poussée c3 qui le soutient, et la première démonstration de ce que « bien jouer les pions » veut dire.
Sources : les fac-similés de l’édition de 1749 et de l’édition de 1803 (Internet Archive). Tous les épisodes du feuilleton : François-André Philidor.
‹ Épisode précédent · Philidor raconte