Murray raconte : le fils qui porte le nom d’un coup

Le chapitre XI de Murray ne s’achève pas sur aṣ-Ṣūlī. Il s’achève sur une dispersion.

Après la génération d’aṣ-Ṣūlī et de son élève al-Lajlāj, écrit-il, « il y a un trou dans la succession des références aux échecs à la cour de Bagdad. La lumière du califat oriental s’éteignait, et le centre de la vie musulmane se déplaçait ailleurs. » Ce qui suit dans le livre n’est donc plus une chronique : c’est une poignée d’éclats ramassés d’un bout à l’autre de l’islam, du Caire à Samarcande et de Séville à Damas, sur six cents ans.

Murray les aligne sans commentaire, parce qu’ils prouvent une chose et une seule : le jeu est partout. Mais pris ensemble, ils racontent aussi ce que les gens faisaient des échecs une fois que les échecs étaient à tout le monde. Et c’est plus étrange qu’on ne croit : au bout de la route, un conquérant donnera à son fils le nom d’un coup d’échecs, et ce prénom — Shah Rukh — se porte encore.

Shah Rukh — Frise chronologique des mentions des échecs dans le monde musulman de 1005 à 1559, du Caire à Séville, Antioche, le Jaxarte, Istanbul et Damas
Six cents ans, neuf éclats. C’est tout ce que Murray a pu rassembler — et c’est déjà une carte.

Brûlez tous les jeux d’échecs

Premier éclat, et il fait mal. En Égypte, en 1005, le souverain fatimide al-Ḥākim bi-amr Allāh — que Murray qualifie sans détour de « fou » — interdit les échecs et ordonne de brûler tous les jeux du pays.

C’est la seule fois, dans tout ce que nous avons lu depuis l’épisode 19, où la question de la licéité cesse d’être une discussion entre juristes pour devenir un bûcher.

Et Murray ajoute, d’une phrase, la chose qu’il fallait ajouter :

L’ordre ne s’étendait pas aux magnifiques jeux d’échecs du trésor du palais.

Comment le sait-on ? Parce qu’un inventaire des trésors d’un souverain postérieur, al-Mustanṣir (1036-1094), les décrit encore : des échiquiers de soie brodés d’or, avec des pièces d’or, d’argent, d’ivoire et d’ébène. Une bonne partie de ce trésor avait appartenu aux califes abbassides avant que les Fatimides ne s’en emparent.

Le jeu du peuple brûle ; celui du prince reste dans le coffre, brodé d’or. Il n’y a rien à commenter.

« As-tu jamais vu un shāh s’approcher d’un shāh ? »

Printemps 1029. Maḥmūd de Ghaznī, le grand conquérant du Khurāsān, s’empare de Ray et dépose son souverain, Majdaddaula. Il le fait comparaître. Le dialogue est rapporté par l’historien Ibn al-Athīr :

« N’as-tu pas lu le Shāhnāma et l’histoire d’aṭ-Ṭabarī ? »
« Si. »
« Ta conduite n’est pas celle de quelqu’un qui les a lus. Joues-tu aux échecs ? »
« Oui. »
« As-tu jamais vu un shāh s’approcher d’un shāh ? »
« Non. »
« Alors qu’est-ce qui t’a poussé à te livrer à plus fort que toi ? »

Sur quoi Maḥmūd l’exila au Khurāsān.

Arrêtons-nous là une seconde, parce que c’est un moment remarquable. Le vainqueur ne reproche pas au vaincu d’avoir mal gouverné, ni d’avoir mal combattu : il lui reproche d’avoir joué un coup illégal. Deux rois ne peuvent pas se toucher, aux échecs comme ailleurs — la règle du plateau sert de verdict politique, et le vaincu, qui connaît la règle, n’a rien à répondre.

Un poète andalou de la même époque, Ibn al-Labbān ad-Dānī, retournera la métaphore dans l’autre sens, et c’est l’une des plus belles lignes du chapitre :

Dans la main du destin nous ressemblons aux échecs, et le shāh est souvent battu par le baidaq.

Un soir à Séville

Les mentions espagnoles ont, dit Murray, « peut-être un plus grand intérêt pour nous » — on comprendra pourquoi quand nous arriverons à l’Europe. En voici deux.

La première : vers 1078, le vizir et poète Ibn ʿAmmār aurait joué aux échecs avec Alphonse VI de Castille, roi chrétien. C’est une ligne de rien du tout, et c’est le jeu qui franchit la frontière par le haut, entre deux souverains, un siècle avant tout le reste.

La seconde est un souvenir de joueur, noté à la fin d’un des manuscrits de Murray par un certain Ibn Juraij, mort en 1232. Il énumère les forts de son temps, et raconte :

J’ai été contemporain d’aṣ-Ṣaqalī (le Sicilien), d’al-Yahūdī (le Juif) et d’Ibn an-Nuʿmān, qui tous jouaient à l’aveugle. […] Abū-Bakr b. Zuhair me raconta ceci : « Il y eut un jour réunis dans ma maison, à Séville, les experts que voici : aṣ-Ṣaqalī, son père, as-Sijilmāsī, aṭ-Ṭarābulusī, Ibn an-Nuʿmān et az-Zaʿfarān. »

Lisez les surnoms : le Sicilien, le Juif, l’homme de Sijilmāsa (au sud du Maroc), celui de Tripoli, plus loin dans la liste un Murcien, et un notable de Fez. Six ou sept hommes dans une pièce de Séville, venus de tout le pourtour de la Méditerranée musulmane, et plusieurs jouent sans regarder l’échiquier. Murray conclut sobrement : « cela atteste la diffusion du jeu d’échecs en terres musulmanes. »

« Pourquoi joues-tu aux échecs ? Voici les Francs »

Siège d’Antioche, 1097-1098, première croisade. Deux chroniqueurs latins — Foucher de Chartres et Guillaume de Malmesbury — racontent que Pierre l’Ermite, envoyé négocier avec le général turc Karbuqa à un moment critique du siège, le trouva en train de jouer aux échecs.

Murray met les deux textes en note, sans les traduire, comme toujours. Chez Foucher, c’est un émir qui vient prévenir le général, et sa phrase se passe de latin :

Quid scaccis ludis ? En Franci ueniunt.
« Pourquoi joues-tu aux échecs ? Voici que les Francs arrivent. »

Chez Guillaume de Malmesbury, la scène est plus dure encore : « Karbuqa n’était pas d’une affabilité telle qu’il daignât répondre à l’envoyé ; mais, jouant aux échecs et grinçant des dents, il le renvoya les mains vides, en disant seulement ceci : que l’orgueil des Francs était déjà condamné. »

Ces deux lignes sont écrites par des chrétiens qui n’aiment pas Karbuqa, et elles servent à le montrer arrogant. Mais remarquez ce qu’elles supposent : en 1098, un chroniqueur français sait ce qu’est un échiquier et sait que son lecteur le sait. Le détail ne serait pas là, autrement. C’est déjà l’Europe qui parle — mais nous n’y sommes pas encore.

L’enfant et la ville

Trois siècles plus tard, à l’autre bout du monde musulman, les échecs reparaissent sous le patronage royal : à la cour de Tīmūr — Tamerlan — dont l’historien Ibn ʿArabshāh raconte ceci.

Tīmūr avait ordonné la construction d’une ville sur la rive lointaine du Jaxarte, avec un pont de bateaux pour franchir le fleuve. Il l’appela Shāhrukhīya. Et il donna le même nom, Shāh Rukh — qu’on écrit aujourd’hui Shah Rukh —, à son fils. Voici pourquoi :

Il avait déjà donné les ordres pour la construction de cette ville sur la rive du fleuve, et il était occupé à jouer aux échecs avec un de ses courtisans, comme il en avait coutume ; une de ses concubines était par ailleurs enceinte. Il venait juste de donner shāh-rukh — échec à la tour — par quoi son adversaire se trouvait estropié et affaibli ; et tandis que son adversaire était dans cette position désespérée, deux messagers arrivèrent. L’un annonçait la naissance d’un fils, et l’autre l’achèvement de la ville ; c’est pourquoi il les appela tous deux de ce nom.

Le shāh-rukh est ce que nous appelons aujourd’hui une fourchette : un coup qui attaque à la fois le roi et la tour, et qui laisse l’adversaire « estropié » parce qu’il doit parer l’échec et perdre la tour. Tīmūr avait donc en tête, à cet instant précis, l’idée d’un coup qui gagne deux choses d’un seul mouvement. Deux messagers sont entrés. Il a donné le nom du coup aux deux nouvelles.

Il existe une autre version, et Murray la donne en note sans la commenter. L’historien grec Doukas raconte que Tīmūr jouait aux échecs avec son fils au moment où l’on amena Bāyazīd prisonnier sous leur tente ; que le fils donna l’échec shāh rukh à cet instant précis ; et que Tīmūr lui donna ce nom pour toujours.

Deux récits, deux instants, un même coup. Mais Murray a pris soin de placer, deux lignes plus haut dans la même note, la date de naissance de Shah Rukh : le 20 août 1377. Bāyazīd a été capturé en 1402. L’enfant portait ce nom depuis vingt-cinq ans. La version grecque est impossible — et c’est bien cela qui est intéressant : deux traditions indépendantes, l’une persane et l’autre byzantine, tiennent chacune à faire naître ce nom sur un échiquier.

Le même Ibn ʿArabshāh ajoute une précision que je trouve très drôle : Tīmūr aimait les échecs parce qu’ils lui aiguisaient l’esprit, mais « son esprit était trop élevé pour jouer au petit jeu » — le shatranj ordinaire — « et il ne jouait donc qu’au grand jeu », une variante sur plateau agrandi avec des pièces supplémentaires. Nous la retrouverons.

Son meilleur joueur s’appelait ʿAlī ash-Shatranjī — « ʿAlī le joueur d’échecs ». Tīmūr lui disait : « Tu n’as pas de rival au royaume des échecs, comme je n’en ai pas au gouvernement. » Il jouait à l’aveugle contre deux adversaires à la fois ; par son propre témoignage, il lui arrivait de mener quatre parties à l’aveugle et une sur l’échiquier en même temps, tout en bavardant librement avec ses amis. Et, remarque d’observateur, « il ne passait jamais de temps à réfléchir : à l’instant où son adversaire avait joué après une longue et pénible réflexion, ʿAlī jouait sans délai. »

Damas, ou les manières de perdre

Le dernier témoin de Murray pour les échecs musulmans « non réformés » — c’est-à-dire encore joués aux anciennes règles, quand l’Europe a déjà tout changé — est Ibn Sukaikir, l’auteur d’un des manuscrits, prédicateur de la mosquée al-ʿĀdiliya à Alep, mort en 1579. Dans son livre d’échecs, il raconte ce qu’il a vu. Deux scènes, et ce sont les meilleures du chapitre.

Vers 1557, il voit à Damas un joueur aveugle qui avait joué devant le sultan Soliman, à Istanbul. Pendant la partie, le sultan lui avait retiré une pièce. L’aveugle s’en aperçut aussitôt, et fit cette réponse :

Si c’est le sultan qui l’a fait, il n’y a rien à faire qu’à jouer de mon mieux. Mais si c’est quelqu’un d’autre, j’en appelle au sultan.

Il faut du temps pour mesurer cette phrase. Elle constate la triche, elle refuse d’accuser le prince, elle lui laisse l’issue honorable — et elle est dite par un homme qui ne voit rien et qui vient de comprendre, au seul toucher, qu’il manquait une pièce sur le plateau.

En 1559, seconde scène. L’un des meilleurs joueurs de Damas, az-Zain al-Mathakaʿa, est sur le point de mater un Égyptien à qui il donnait l’avantage du firzān. Un Persan en haillons, qui regardait la partie, s’interpose et montre à l’Égyptien le coup qui déjoue l’attaque.

Az-Zain se fâche, naturellement. Le Persan lui conseille de ne pas s’emporter, attendu qu’il ne sait pas jouer. Az-Zain accepte alors de jouer contre le mendiant.

Voici comment le Persan joue. Il commence par sacrifier délibérément un cavalier, un fou et trois pions, sans la moindre compensation. Puis il demande à az-Zain de nommer la pièce avec laquelle il souhaite être maté. Az-Zain choisit un pion.

Le Persan lui donne mat avec un pion.

Az-Zain le prit à son service. Et Murray ajoute le détail qui achève le portrait : le Persan ne consentait jamais à jouer autrement qu’à l’avantage de la « pièce désignée » — il fallait toujours lui dire d’avance comment on voulait mourir.

Ce qu’on dit aujourd’hui

Murray note en passant que « plusieurs des princes moghols portèrent ce nom à la suite de cet exemple ». Il avait raison, et bien au-delà des princes : Shah Rukh — Shāhrukh, Shahrokh — est resté un prénom courant du monde persanophone jusqu’à l’Inde, et son porteur le plus connu aujourd’hui est un acteur indien que des centaines de millions de gens reconnaissent.

Or, si vous cherchez ce que ce prénom signifie, les dictionnaires et les sites de prénoms vous répondront presque tous la même chose : « visage royal » — de shāh, le roi, et de rukh, le visage, la joue.

C’est exact, et c’est incomplet. Le persan rukh porte plusieurs sens à la fois : le visage, mais aussi la tour du jeu d’échecs — et l’oiseau fabuleux, le roc des Mille et une nuits. Un grand dictionnaire persan-anglais glose d’ailleurs Shāhrukh par « la Grande Tour », en signalant que c’est le nom d’un fils de Tīmūr.

Autrement dit : le plus ancien témoignage que nous ayons sur l’origine de ce nom ne parle pas de visage, il parle d’un coup d’échecs — et il vient de l’historien attitré de Tīmūr, qui écrivait une génération après les faits. La version « visage royal » n’est pas fausse comme étymologie du mot ; elle est simplement arrivée après, et elle a recouvert l’autre.

Nous avons vu tout au long de cet épisode le vocabulaire des échecs servir à dire autre chose que les échecs : un verdict politique à Ray, le destin chez un poète andalou, l’arrogance d’un général sous les murs d’Antioche. Ici, c’est allé plus loin : un coup d’échecs a fini par s’appeler quelqu’un.

La suite

Le chapitre XI est clos, et avec lui la longue traversée de l’islam. Murray ouvre alors le chapitre XII, et il revient en arrière pour affronter ce qu’il a soigneusement laissé de côté depuis le début : les légendes de l’invention des échecs. Il y en a plusieurs, elles se contredisent, et aucune n’est vraie. Ce qui n’est pas une raison de les écarter — une légende qui se déforme en voyageant est la carte de ses propres trajets, et c’est exactement l’usage que Murray va en faire.

Source : A History of Chess de H. J. R. Murray (1913), fac-similé sur Internet Archive. Tous les épisodes du feuilleton : H. J. R. Murray.

Votre commentaire

Pas de compte à créer. Votre adresse ne sera ni publiée, ni transmise : elle ne sert qu’à vous prévenir si je vous réponds.

Le premier message d’un nouveau visiteur attend ma relecture avant d’apparaître ; les suivants sont publiés aussitôt.