Je suis content de m’être procuré le dictionnaire des synonymes, je suis satisfait d’avoir acquis le glossaire des équivalences…

Je suis content de m’être procuré le dictionnaire des synonymes, je suis satisfait d’avoir acquis le glossaire des équivalences…

Philippe Geluck

La blague ne se raconte pas, elle se fait : la phrase dit trois fois la même chose, et c’est cette répétition même qui démontre ce dont elle parle. Le Chat n’explique pas ce qu’est un dictionnaire des synonymes — il s’en sert devant vous, et n’arrive plus à s’arrêter.

Petite mise au point : la version ci-dessus est une version raccourcie, et c’est moi qui l’ai rabotée en dessinant le T-shirt — il fallait que ça tienne sur un torse. Dans la planche, Le Chat commence par un déluge d’adjectifs avant même d’arriver au livre :

Je suis content, satisfait, gai, ravi, heureux et fier, je suis bien aise, charmé, je me félicite et me réjouis d’avoir acheté, acquis, obtenu, trouvé, de m’être procuré, de posséder, de disposer, de m’être offert ce dictionnaire des synonymes. Je veux dire ce glossaire des équivalents… ce lexique des similitudes… ce thésaurus des substituts.

Onze façons d’être content et quatre noms pour un seul livre : la vraie chute n’est pas le glossaire, c’est le thésaurus des substituts, quand on comprend qu’il ne s’arrêtera jamais. Les recueils de citations rattachent la planche à l’album Ma langue au Chat. L’attribution, elle, est la bonne : c’est bien du Geluck, ce qui n’est pas si fréquent parmi les citations qui circulent.

Le T-shirt garde sa version courte — quatre noms de dictionnaire dans le dos, personne ne lirait jusqu’au bout. Mais maintenant vous connaissez la suite, et c’est encore le meilleur usage d’un vêtement à citation : avoir le thésaurus des substituts dans la manche.