L’amour n’a pas de meilleur ministre que l’occasion.
Miguel de Cervantès
La phrase est authentique, mais ce n’est ni Cervantès qui parle, ni Don Quichotte. Elle est dans Le Curieux impertinent, la nouvelle que Cervantès glisse au milieu de la première partie de Don Quichotte (1605, chapitre XXXIV). Anselme, mari soupçonneux, a poussé son meilleur ami Lothaire à courtiser sa femme Camila pour éprouver sa fidélité. L’épreuve tourne mal : Camila tombe amoureuse. C’est sa servante, Léonela, qui la rassure — l’absence du mari a fourni l’occasion, et l’amour n’a pas de meilleur ministre.
La phrase complète est plus crue : « el amor no tiene otro mejor ministro para ejecutar lo que desea que es la ocasión » — l’amour n’a pas de meilleur ministre pour exécuter ce qu’il désire que l’occasion. « Ministre » y garde son vieux sens de serviteur, d’exécutant, rien de politique. Et Léonela précise qu’elle sait tout cela plus par expérience que par ouï-dire, ce qui en dit long sur la servante.
Sur le T-shirt, la phrase a perdu la servante et gardé la morale. À vous de fournir l’occasion.
Pour lire la nouvelle du Curieux impertinent en entier : Don Quichotte, tome I, de Cervantès, en Folio classique, dans la traduction de Jean Canavaggio. La réplique de Léonela est au chapitre XXXIV.
Détail produit L’amour n’a pas de meilleur ministre que l’occasion.
Description
- Coupe normale pour un ajustement optimal
- Col large
- Bande de propreté en jersey assortie
- Couture double à l’ourlet et aux manches
- Col élastique en maille côtelée 1×1
- Étiquette en satin latérale
- Étiquette indiquant la taille neutre
- Tissu léger : 180 g/m²
- Composition : 99 % coton bio peigné, 1 % élasthanne (gris chiné: 90 % coton bio, 10 % viscose; anthracite chiné: 59 % coton, 40 % polyester, 1 % élasthanne)