Rétro Math’s : THE CHESSBOARD SENTENCE

Phrase découpée dans un échiquier — Rétro Math’s, THE CHESSBOARD SENTENCE, Dudeney 1917 : les lettres de CUT THY LIFE découpées dans un damier

Dudeney s’est un jour donné une tâche amusante : découper un échiquier en lettres de l’alphabet qui forment une phrase complète. Il est arrivé à « CUT THY LIFE », avec des points entre les mots, et il regrette de n’avoir pas réussi une phrase à un seul point. Le lecteur doit faire le chemin inverse : reprendre les quatorze pièces et reconstituer un échiquier parfait, noir et blanc en alternance. La gravure est fidèle, le corrigé aussi. Mais la version texte de ce corrigé, celle qu’on trouve en ligne, contient une coquille.

L’énoncé, publié à Londres en 1917

Traduit intégralement, avec la gravure du livre.

Gravure de 1917 : une rangée de pièces en damier, noires et blanches, qui forment les lettres C, U, T, T, H, Y, L, I, F, E, avec un petit carré blanc en guise de point au début, entre les mots et à la fin
Gravure du livre, 1917. « CUT THY LIFE », découpé dans un seul échiquier.

Je me suis un jour donné la tâche amusante de découper un échiquier ordinaire en lettres de l’alphabet, de manière qu’elles forment une phrase complète. On verra sur l’illustration que les pièces assemblées donnent la phrase « CUT THY LIFE », avec les points entre les mots. La phrase idéale, bien entendu, n’aurait qu’un seul point final, mais je n’y suis pas parvenu. La phrase est un appel au pécheur pour qu’il rompe avec la vie mauvaise qu’il mène. Pouvez-vous assembler ces pièces de façon à former un échiquier parfait ?

Henry Ernest Dudeney, Amusements in Mathematics, 1917

« Cut thy life » se traduit à peu près par « tranche ta vie », au sens de « romps avec ta vie » : le jeu de mots porte sur le verbe couper. Les pièces se tournent sur la table. Dudeney ne dit pas si l’on peut les retourner ; on suppose que non, comme pour les lettres d’une enseigne.

Ce qu’on lit aujourd’hui

L’image, d’abord. La gravure est celle du livre : les quatorze pièces, dix lettres et quatre points, telles que Dudeney les a découpées. Je les ai relevées case par case, avec leurs couleurs : il y en a bien trente-deux noires et trente-deux blanches.

Sa solution est juste. Le corrigé montre l’échiquier reconstitué. J’ai fait chercher par un programme toutes les façons de le reconstituer avec ces quatorze pièces, en les tournant mais sans les retourner, et en respectant les couleurs. La sienne en fait partie. Je la garde pour le commentaire.

🎁 Ce qu’il ne dit pas : il y a beaucoup de solutions. Le programme en trouve 124. Comme un demi-tour de l’échiquier entier en donne une autre, on peut dire qu’il y en a 62 vraiment différentes. Le casse-tête n’est donc pas une serrure à une seule clé : c’est un puzzle généreux, et la phrase est surtout un prétexte élégant. Si l’on accepte de retourner les pièces, on monte à 616 assemblages.

🎁 Les points ont tous la même couleur. Les quatre points de la phrase sont des carrés blancs. Ce n’est pas un détail : ils doivent tous tomber sur des cases blanches de l’échiquier reconstitué, ce qui limite beaucoup les places possibles. C’est un bon point de départ quand on cherche à la main.

🎁 Une coquille dans le texte en ligne. Le livre se lit gratuitement sur le site du Project Gutenberg, où le corrigé de ce problème est redessiné en caractères. J’ai fait relire ce dessin par le programme : il ne compte que treize pièces au lieu de quatorze, parce qu’il manque une coupe entre un des points et la lettre Y. Avec cette coupe rétablie, le dessin devient l’une des 124 solutions, et c’est exactement ce que montre la gravure du livre. L’erreur est celle du recopiste, pas celle de Dudeney.

Les programmes sont publics, avec de quoi refaire le calcul : github.com/w0uf/retro-maths-dudeney. Attention, la solution y est donnée.

Dudeney en français : 120 casse-tête d’autrefois inédits, traduits par François Montmirel (Fantaisium). Les vignettes de la couverture sont ses propres gravures.

Ce que le problème demande vraiment

D’abord compter les pièces de la phrase découpée. Quatorze pièces, soixante-quatre cases, trente-deux de chaque couleur. Un échiquier qu’on ne peut pas remplir s’annonce dès ce compte.

Ensuite placer les plus grosses pièces. Le E et le U prennent beaucoup de place et ne tiennent qu’à peu d’endroits sans déborder.

Puis garder les points pour la fin. Ils sont faits d’une seule case blanche : ils boucheront les trous qui restent, à condition que ces trous soient blancs.

Enfin vérifier le damier. Une pièce bien posée mais mal colorée ne convient pas : chaque case noire doit tomber sur une case noire.

Ce que ce problème fait travailler

D’abord le pavage : remplir une surface avec des pièces données, sans trou ni chevauchement. Voir Les éléments en géométrie.

Ensuite la rotation d’une figure, et la différence entre la tourner et la retourner. Voir la symétrie axiale, qui est le retournement.

Et enfin les jeux de lettres, qui ne sont jamais loin chez Dudeney. Voir le jeu d’anagrammes.

À vous

  • le casse-tête de Dudeney : reconstituez l’échiquier avec les quatorze pièces.
  • la couleur : vérifiez que les pièces contiennent autant de cases noires que de blanches.
  • le défi : trouvez un assemblage différent de celui du livre.
  • et le rêve de Dudeney : une phrase à un seul point, découpée dans un échiquier. À vous les ciseaux.

En commentaire, avec votre assemblage, décrit rangée par rangée. J’y mettrai dans quelques jours celui de Dudeney.

Dans la même série. Rétro Math’s reprend les 430 problèmes d’Amusements in Mathematics (1917) : l’énoncé traduit tel quel, ce qu’on en sait aujourd’hui, et la solution en commentaire. Les autres épisodes en ligne : CHINESE MONEY, CHANGING PLACES, THE STOP-WATCH, MRS. PERKINS’S QUILT, WATER, GAS, AND ELECTRICITY, THE INDUSTRIOUS BOOKWORM, SIR EDWYN DE TUDOR, THE NINE COUNTERS, THE SIX FROGS, A CENSUS PUZZLE, THE BARREL PUZZLE, A TRICK WITH DICE, CROSSING THE RIVER AXE, THE MILKMAID PUZZLE, THE TROUBLESOME EIGHT, THE FOUR POSTAGE STAMPS, A CHAIN PUZZLE, THE ROUND TABLE, THE CAB NUMBERS, THE POTATO PUZZLE, THE ECCENTRIC CHEESEMONGER, THE CLUB CLOCK, THE TWELVE MINCE-PIES, THE ARTILLERYMEN’S DILEMMA, PAPA’S PUZZLE, THE SPANISH DUNGEON, THE HAT-PEG PUZZLE, THE BARRELS OF HONEY, THE BICYCLE THIEF, A CALENDAR PUZZLE, THE BURMESE PLANTATION, A CHESSBOARD FALLACY, THE PEBBLE GAME, THE FARMER AND HIS SHEEP, THE DOVETAILED BLOCK, THE CHINESE CHESSBOARD.


Problème n° 294 d’Amusements in Mathematics, de Henry Ernest Dudeney (Londres, 1917). Le texte et la gravure sont dans le domaine public : Dudeney est mort en 1930. Le texte original se lit sur Project Gutenberg, et l’énoncé ici.

Votre commentaire

Pas de compte à créer. Votre adresse ne sera ni publiée, ni transmise : elle ne sert qu’à vous prévenir si je vous réponds.

Le premier message d’un nouveau visiteur attend ma relecture avant d’apparaître ; les suivants sont publiés aussitôt.