Rétro Math’s : THE FARMER AND HIS SHEEP

Différence de deux carrés — Rétro Math’s — THE FARMER AND HIS SHEEP, Dudeney 1917 : un fermier explique une devinette au vicaire de la paroisse

Le nouveau vicaire fait sa tournée et demande poliment à son paroissien combien il a de moutons. Le fermier, au lieu de répondre, lui pose une devinette. Elle se règle en une ligne avec une identité de quatrième — et la réponse est si déconcertante que le bonhomme savait manifestement l’effet qu’elle produirait.

L’énoncé, publié à Londres en 1917

Traduit intégralement, l’exemple des vingt moutons compris. Un mot de l’énoncé, l’air de rien, ferme une porte : cherchez lequel.

Gravure de 1917 : dans un chemin creux, un fermier le doigt levé explique son énigme au vicaire appuyé sur sa canne, un chien et un mouton derrière eux
La planche originale. Le vicaire, canne et redingote, écoute poliment ; le fermier lève l’index — il sait parfaitement ce qu’il est en train de faire.

Le fermier Longmore avait de curieuses dispositions pour l’arithmétique, et l’on ne l’appelait dans son canton que « le fermier mathématicien ». Le nouveau vicaire l’ignorait lorsque, croisant un jour son digne paroissien dans le chemin creux, il lui demanda au fil de la conversation : « Et combien avez-vous de moutons, en tout ? » Il fut donc quelque peu surpris de la réponse de Longmore, qui fut celle-ci : « Vous pouvez partager mes moutons en deux parts différentes, de telle sorte que la différence entre les deux nombres soit la même que la différence entre leurs carrés. Peut-être, monsieur le pasteur, aimerez-vous faire le petit calcul vous-même. »

Le lecteur saura-t-il dire combien exactement le fermier avait de moutons ? Supposons qu’il n’en ait possédé que vingt, et qu’il les ait partagés en deux parts, 12 et 8. La différence entre leurs carrés, 144 et 64, vaut 80 ; cela ne convient donc pas, car 4 et 80 ne sont assurément pas la même chose. Si vous trouvez des nombres qui conviennent, vous saurez exactement combien de moutons possédait le fermier Longmore.

Henry Ernest Dudeney, Amusements in Mathematics, 1917

Ce qu’on lit aujourd’hui

Le mot qui ferme la porte, c’est « différentes ». Sans lui, le problème serait vide : deux parts égales conviennent toujours, puisque leur différence et la différence de leurs carrés valent zéro l’une comme l’autre. Dudeney écrit « deux parts différentes » et il sait exactement pourquoi : c’est ce mot qui autorise, deux lignes plus loin, la division par laquelle tout se résout — et qui vaut au passage la plus utile des mises en garde, celle qu’on répète toute l’année aux élèves de quatrième : on ne divise pas par une quantité qu’on n’a pas prouvée non nulle. Ici, l’énoncé s’en charge à notre place.

Et l’énoncé n’a aucune solution en moutons entiers. J’ai passé en revue tous les couples d’entiers distincts jusqu’à quatre cents : pas un ne convient, et l’algèbre explique en une ligne pourquoi il n’y en aura jamais. Ce n’est donc pas un problème arithmétique déguisé, c’est une farce parfaitement construite : le fermier mathématicien répond à la question « combien ? » par une contrainte qui rend la réponse inévitable et absurde à la fois. Dudeney, dans son corrigé, ajoute sans rire une indication de découpe — « ce qui se fait mieux au poids ». Puis il donne la règle générale, qui est exacte : toute paire de fractions convient pourvu que le dénominateur soit égal à la somme des deux numérateurs.

Dudeney en français : 120 casse-tête d’autrefois inédits, traduits par François Montmirel (Fantaisium). Les vignettes de la couverture sont ses propres gravures.

Ce que le problème demande vraiment

D’abord traduire, et c’est déjà tout le travail. Appelons les deux parts x et y. La phrase du fermier dit : x − y = x² − y². Une ligne, deux inconnues, et un troupeau dont on ne connaît pas le total — le total, justement, c’est x + y, et c’est lui qu’on cherche. Notez bien la situation : on n’a qu’une équation pour deux inconnues, ce qui d’ordinaire ne suffit pas. Ici, si.

Ensuite reconnaître l’identité la plus rentable du collège. La différence de deux carrés est le produit de leur différence par leur somme. Autrement dit, le membre de droite contient le membre de gauche : d’un côté x − y, de l’autre ce même x − y multiplié par quelque chose. Tout le problème tient dans ce « multiplié par quelque chose », et la question devient : par quoi faut-il multiplier un nombre pour ne pas le changer ?

Le geste interdit, et pourquoi il est permis ici. Simplifier les deux membres par x − y, c’est diviser par une quantité qui pourrait être nulle — la faute que l’on traque toute l’année. Elle serait ici parfaitement fondée si les deux parts pouvaient être égales ; l’énoncé l’a interdit d’avance. C’est un bel exemple à montrer en classe : la précaution n’est pas une chicane de professeur, c’est la charnière du raisonnement, et l’auteur du problème l’a prévue dans sa phrase.

Enfin, la question du vicaire était mal posée, et c’est là que le fermier s’amuse. « Combien de moutons ? » appelle un nombre entier ; la contrainte, elle, fixe le total sans se soucier qu’il soit entier ou non. Entre la question et la réponse, il y a tout l’écart entre un dénombrement et une équation — et un fermier qui savait très bien ce qu’il faisait.

Ce que ce problème fait travailler

D’abord la factorisation, dans son usage le plus noble : non pas pour faire joli, mais pour faire apparaître deux fois le même facteur et le simplifier. C’est le cœur de la leçon de calcul littéral de quatrième, et l’on n’en trouvera pas d’illustration plus courte.

Ensuite la mise en équation d’une phrase parlée. « La différence entre les deux nombres est la même que la différence entre leurs carrés » : c’est une phrase de conversation, elle devient une ligne d’algèbre, et c’est exactement l’exercice des problèmes à mettre en équation. Beaucoup d’élèves butent non sur le calcul, mais sur cette traduction-là.

Et enfin la lecture d’un énoncé mot à mot. Un seul adjectif — « différentes » — décide de l’existence et de l’unicité de la réponse. On peut passer une heure à chercher sans l’avoir vu, et trente secondes quand on l’a vu. Les autres problèmes de ce genre sont sur la page Problèmes et activités.

À vous

  • combien de moutons, et quelles sont les deux parts ? Donnez-en plusieurs si vous en trouvez plusieurs.
  • la preuve qui manque à l’énoncé : montrez qu’aucun couple d’entiers positifs distincts ne peut convenir.
  • et la variante, pour qui veut pousser : quelles paires de nombres ont une différence double de la différence de leurs carrés ? La réponse se lit sur la même ligne d’algèbre.

Pas de matériel, pas de figure : une feuille et une identité remarquable. En commentaire, avec votre réponse — celle du fermier viendra s’y poser, comme toujours dans cette série.

Dans la même série. Rétro Math’s reprend les 430 problèmes d’Amusements in Mathematics (1917) : l’énoncé traduit tel quel, ce qu’on en sait aujourd’hui, et la solution en commentaire. Les autres épisodes en ligne : CHINESE MONEY, CHANGING PLACES, THE STOP-WATCH, MRS. PERKINS’S QUILT, WATER, GAS, AND ELECTRICITY, THE INDUSTRIOUS BOOKWORM, SIR EDWYN DE TUDOR, THE NINE COUNTERS, THE SIX FROGS, A CENSUS PUZZLE, THE BARREL PUZZLE, A TRICK WITH DICE, CROSSING THE RIVER AXE, THE MILKMAID PUZZLE, THE TROUBLESOME EIGHT, THE FOUR POSTAGE STAMPS, A CHAIN PUZZLE, THE ROUND TABLE, THE CAB NUMBERS, THE POTATO PUZZLE, THE ECCENTRIC CHEESEMONGER, THE CLUB CLOCK, THE TWELVE MINCE-PIES, THE ARTILLERYMEN’S DILEMMA, PAPA’S PUZZLE, THE SPANISH DUNGEON, THE HAT-PEG PUZZLE, THE BARRELS OF HONEY, THE BICYCLE THIEF, A CALENDAR PUZZLE, THE BURMESE PLANTATION, A CHESSBOARD FALLACY, THE PEBBLE GAME.


Problème n° 120 d’Amusements in Mathematics, de Henry Ernest Dudeney (Londres, 1917). Texte et gravure sont dans le domaine public : Dudeney est mort en 1930. Le livre est intégralement disponible sur Project Gutenberg, et l’énoncé original se lit ici.

Votre commentaire

Pas de compte à créer. Votre adresse ne sera ni publiée, ni transmise : elle ne sert qu’à vous prévenir si je vous réponds.

Le premier message d’un nouveau visiteur attend ma relecture avant d’apparaître ; les suivants sont publiés aussitôt.